BUSCAR

Encuentro Clásico   

Conversando la música desde Concepción, Chile                        

Estimad@s:

Para quienes vayan a asistir al concierto sinfónico No.12 de la OSUC en octubre, he subido aquí los textos que se cantarán y su traducción. Como siempre -y por desgracia-, éstos no se incluirán en el programa de mano, pero sí habrá un artículo mío con algunos antecedentes sobre las obras. La solista será nuestra Sherezade Perdomo.

“Armé” estas traducciones a partir de varias otras en inglés y con la ayuda de diccionarios de portugués y latín. En la Bachiana hay palabras sin traducir (sabiá, sofré, etc.), que son nombres de pájaros. Son términos propios del sertón (altiplano brasileño), así que no tiene mucho sentido intentar una traducción.

Buen provecho.

Sinfómano

Link para ver textos de Mozart y Villa-Lobos